1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,584 --> 00:00:50,751 Hai finito? Che puzza! 4 00:00:50,959 --> 00:00:53,918 “Lassativo” 5 00:00:54,334 --> 00:00:55,834 Ti avevo detto di non usare lassativi! 6 00:00:56,751 --> 00:00:58,125 Questo è disgustoso! 7 00:01:04,334 --> 00:01:05,250 Ciao… 8 00:01:06,459 --> 00:01:07,751 Cosa stai cucinando? 9 00:01:11,501 --> 00:01:13,375 Ma i bambini odiano le verdure… 10 00:01:16,292 --> 00:01:18,459 Non posso venire adesso, sto sorvegliando un prigioniero 11 00:01:19,334 --> 00:01:20,626 sul WC 12 00:01:22,417 --> 00:01:24,667 Devo andare, ciao 13 00:01:27,334 --> 00:01:28,667 Ehi, merda! 14 00:01:28,918 --> 00:01:30,334 Non può esserci nient'altro lì dentro! 15 00:01:31,083 --> 00:01:32,000 Eccolo 16 00:01:53,250 --> 00:01:55,918 Ehi, questo non è vero oro! 17 00:02:01,834 --> 00:02:03,459 Non sto scherzando! 18 00:02:05,459 --> 00:02:07,918 Ti ho inseguito tutto il giorno per questo, bastardo? 19 00:02:08,167 --> 00:02:10,584 Ti meriti un bel calcio! 20 00:02:38,667 --> 00:02:40,042 Il suo nome è Pan 21 00:02:40,667 --> 00:02:43,959 È del mio villaggio, ma non lo vedo da anni 22 00:02:44,959 --> 00:02:49,876 mai pensato che si sarebbe arrivati a questo! La vita è così imprevedibile… 23 00:02:51,417 --> 00:02:53,334 Ehi, niente gambe fuori dalle sbarre! 24 00:02:56,125 --> 00:03:01,626 Alcune persone sono malvagie da morire ma non vengono mai punite per i loro crimini 25 00:03:02,167 --> 00:03:04,792 Alcuni di loro sono così bravi che mi fanno ingelosire! 26 00:03:05,959 --> 00:03:10,083 Intanto un bravo ragazzo come Pan è ridotto in questo pietoso stato 27 00:03:11,834 --> 00:03:18,751 È come se il piede misterioso di Dio continuasse a spingerlo verso il basso… 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,334 … fino a questo posto di merda infernale 29 00:03:32,542 --> 00:03:34,000 Strano, non è vero? 30 00:03:40,709 --> 00:03:48,584 “Le gocce di rugiada di maggio mi dicono che il mio vero amore è vicino… 31 00:03:48,876 --> 00:03:52,918 “Ma se mi rifiuti, la rugiada scorre via 32 00:03:53,083 --> 00:03:57,334 “L’amore può trasformarsi in qualcos’altro! 33 00:03:58,209 --> 00:04:00,834 “Una stanza può ridursi alla tana di un topo! 34 00:04:01,125 --> 00:04:07,959 “Una casa piena d’amore può diventare fredda e vuota!” 35 00:04:23,459 --> 00:04:24,125 Quanto? 36 00:04:24,125 --> 00:04:24,959 Sono pagati 37 00:04:25,417 --> 00:04:26,459 Chi ha pagato? 38 00:04:29,876 --> 00:04:31,167 Ciao, Sia Noi 39 00:04:31,792 --> 00:04:32,834 Ciao, Sadaw! 40 00:04:36,709 --> 00:04:39,417 Sei adorabile stasera... 41 00:04:41,918 --> 00:04:43,542 Chi ti ha fatto questa camicetta? 42 00:04:44,209 --> 00:04:45,834 Non è stato fatto per me, l'ho comprato 43 00:04:48,375 --> 00:04:55,667 “Non riesco a distogliere lo sguardo dalla tua bellezza 44 00:04:56,459 --> 00:05:02,167 “Perché mi trafiggi così? 45 00:05:02,459 --> 00:05:06,417 “Perché devo fissarti? Perché il mio cuore batte così? 46 00:05:06,667 --> 00:05:09,042 “Splendi come la luna piena! 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,959 “La tua bellezza mi trafigge il cuore! 48 00:05:12,209 --> 00:05:15,751 “Ogni volta che sei nei miei occhi… 49 00:05:16,125 --> 00:05:21,000 “…posso solo guardare con estasi!” 50 00:05:22,709 --> 00:05:26,334 Con il tuo corpo così, puoi essere una modella proprio così. 51 00:05:26,876 --> 00:05:32,042 “Ogni dea del cielo impallidisce accanto a te! 52 00:05:32,250 --> 00:05:37,667 “La più grande bellezza di questo mondo viene seconda a te!” 53 00:05:38,751 --> 00:05:41,125 Non mettermi in imbarazzo 54 00:06:21,292 --> 00:06:25,042 “Perché sei solo? Gli innamorati dovrebbero formare le coppie... 55 00:06:25,542 --> 00:06:30,250 “Dovrebbero assisterci a vicenda durante la malattia… 56 00:06:30,667 --> 00:06:39,417 “Fate figli che si prenderanno cura di loro nella vecchiaia… 57 00:06:39,918 --> 00:06:43,834 “È loro dovere verso la nazione! 58 00:06:44,083 --> 00:06:48,667 "Perché sei solo? Alla fine della strada c'è la Morte... 59 00:06:49,042 --> 00:06:53,000 “Puoi rinascere se passi la vita da solo? 60 00:06:53,375 --> 00:06:56,042 “Vivere significa trovare la vera felicità! 61 00:06:56,042 --> 00:06:59,125 “Non sprecate le vostre vite! Sposatevi, signore!” 62 00:07:14,584 --> 00:07:15,584 Sadaw! 63 00:07:17,751 --> 00:07:19,167 Sei molto bella 64 00:07:28,459 --> 00:07:30,375 Guarda dove cazzo stai andando! 65 00:07:31,542 --> 00:07:33,584 Smettila di restare a bocca aperta e cancellalo! 66 00:07:40,250 --> 00:07:41,501 Stronzo! 67 00:08:32,459 --> 00:08:34,000 Sei ancora vivo, allora? 68 00:08:43,918 --> 00:08:45,375 Stai fermo, stupido 69 00:09:02,876 --> 00:09:03,667 Stai fermo, stupido 70 00:09:03,667 --> 00:09:04,542 È sangue! 71 00:09:08,626 --> 00:09:11,709 Va bene, si laverà 72 00:09:13,042 --> 00:09:16,959 Il mio sangue non si lava via così facilmente 73 00:09:17,876 --> 00:09:20,792 Perché no? Hai sangue particolarmente cattivo? 74 00:09:31,083 --> 00:09:34,292 Sadaw, sembravi felice di ballare con Sia Noi 75 00:09:35,292 --> 00:09:39,584 Ogni volta che guardavo, sorridevi 76 00:09:40,083 --> 00:09:42,834 Dovrei avere un aspetto severo mentre ballo? 77 00:09:43,209 --> 00:09:47,667 Non hai sorriso né detto una parola quando hai ballato con me 78 00:09:48,083 --> 00:09:52,334 Nemmeno tu! Non sono pazzo, non parlo da solo! 79 00:09:57,459 --> 00:10:07,375 “Lo so, sono povero… quindi non sono niente ai tuoi occhi… 80 00:10:08,334 --> 00:10:17,334 “Non ho la macchina… quindi non ti interessa… 81 00:10:19,792 --> 00:10:28,626 “Tutto quello che posso dare è il mio vero cuore… 82 00:10:30,626 --> 00:10:37,000 “Non ho diamanti per soddisfarti…” 83 00:10:40,083 --> 00:10:41,501 Che diavolo sta succedendo? 84 00:10:42,459 --> 00:10:44,125 Ciao... papà 85 00:10:44,501 --> 00:10:46,083 Non sei il mio dannato figlio! 86 00:10:46,375 --> 00:10:49,167 Quindi sei tu, Sadaw! 87 00:10:49,459 --> 00:10:50,792 Sadaw non ha fatto niente di male, papà 88 00:10:51,125 --> 00:10:54,000 Un vero eroe, vero? 89 00:10:58,417 --> 00:11:00,542 Vedremo quanto sarai eroico 90 00:11:02,792 --> 00:11:04,083 Papà! Per favore, non farlo! 91 00:11:04,083 --> 00:11:05,042 Padella! Lasciarsi andare! 92 00:11:05,042 --> 00:11:06,918 Fuori dai piedi, Sadaw! 93 00:11:07,584 --> 00:11:08,209 Ahi! 94 00:11:08,918 --> 00:11:11,542 Dove stai andando? 95 00:11:14,209 --> 00:11:15,250 Muori! 96 00:11:15,834 --> 00:11:22,042 Galleggerai nel canale come un cane morto! 97 00:11:22,250 --> 00:11:35,334 Transistor Monrak 98 00:11:37,542 --> 00:11:41,375 Ti sei alzato presto stamattina, Oye 99 00:11:47,542 --> 00:11:49,334 Sì... questo è per te, da Pan 100 00:11:50,459 --> 00:11:51,375 Cos'è? 101 00:11:51,667 --> 00:11:52,709 Aprilo. 102 00:12:41,834 --> 00:12:46,334 “Poline dei piedi” 103 00:12:53,918 --> 00:12:57,501 Perché diavolo stai scavando quello stagno? 104 00:12:57,709 --> 00:12:59,334 Ho assunto Noi per farlo! 105 00:13:00,083 --> 00:13:02,709 Noi è malato, papà... lo sostituisco io 106 00:13:05,375 --> 00:13:06,334 Perché, papà? 107 00:13:06,501 --> 00:13:07,667 Smettila di chiamarmi papà! 108 00:13:08,250 --> 00:13:10,459 Quando ho scopato tua madre? 109 00:13:47,083 --> 00:13:49,167 Cosa stai facendo, bella? 110 00:13:49,626 --> 00:13:51,792 Non vedi? Sto lavando i vestiti 111 00:13:52,000 --> 00:13:56,125 Sadaw, sei così carino anche quando mi prendi in giro 112 00:14:06,959 --> 00:14:13,709 Sadaw... c'è qualcosa che devo chiederti 113 00:14:16,417 --> 00:14:19,876 So che potrebbe non essere il momento giusto... 114 00:14:23,292 --> 00:14:24,918 Cosa hai in mente? 115 00:14:27,876 --> 00:14:32,125 Potrebbe metterti in una situazione imbarazzante. 116 00:14:32,709 --> 00:14:36,959 o crearti qualche difficoltà... 117 00:14:40,459 --> 00:14:45,292 Dimmi! Sto ascoltando 118 00:14:47,375 --> 00:14:50,417 Puoi pagarmi in anticipo? 119 00:14:50,918 --> 00:14:53,125 Oye ne ha bisogno per comprare il riso Osha, 120 00:14:53,459 --> 00:14:55,209 lo venderanno solo domani 121 00:14:56,709 --> 00:14:57,542 Va bene 122 00:14:57,792 --> 00:14:58,918 Per favore... 123 00:15:00,417 --> 00:15:08,000 Sadaw, massaggiami la vita, vuoi? Proprio qui 124 00:15:12,959 --> 00:15:13,834 Signore! 125 00:15:14,292 --> 00:15:15,125 Signore! 126 00:15:15,459 --> 00:15:17,667 Vuoi che ti prenda qualche medicina con la ricetta dei fantasmi? 127 00:15:17,959 --> 00:15:20,125 Mio nonno mi ha insegnato tutto 128 00:15:21,375 --> 00:15:24,959 Che schifezza è questa adesso? Ricetta fantasma? 129 00:15:26,584 --> 00:15:33,375 È reale! Ha rimesso in piedi uno dei miei parenti anziani! 130 00:15:33,959 --> 00:15:37,626 Pensi di poter ingannare un vecchio? 131 00:15:38,792 --> 00:15:42,918 Nessun trucco! È una vera medicina con ricette fantasma! 132 00:15:43,792 --> 00:15:47,000 Se non funziona, scaverò senza paga! 133 00:15:51,626 --> 00:15:53,083 Allora di cosa si tratta? 134 00:15:55,709 --> 00:15:57,459 Ti aiuta a vivere più a lungo 135 00:15:57,667 --> 00:16:05,083 Ne esistono quattro tipi: albero del gomito, fiore del ginocchio, radice delle dita dei piedi e polline dei piedi 136 00:16:05,417 --> 00:16:06,542 Polline dei piedi? 137 00:16:06,709 --> 00:16:07,375 Polline del piede 138 00:16:07,459 --> 00:16:08,334 Bastardo, Pan! 139 00:16:09,667 --> 00:16:11,792 Ho detto qualcosa di sbagliato? 140 00:16:12,000 --> 00:16:15,167 Allontanati da me, bastardo! 141 00:16:15,292 --> 00:16:17,292 Dovresti mostrarmi un po' di rispetto! 142 00:16:18,584 --> 00:16:20,125 Sadaw, che mi dici del mio anticipo in contanti? 143 00:16:20,250 --> 00:16:21,042 (Sputando) Ecco. 144 00:16:21,209 --> 00:16:27,834 Allontanati da me o sentirai il MIO piede 145 00:16:29,125 --> 00:16:31,334 Aspetta, bastardo, non ti ho ancora preso a calci! 146 00:16:34,125 --> 00:16:36,375 Cosa c'è che non va? Sembri così arrabbiato 147 00:16:45,709 --> 00:16:49,459 Date questo a Pan, è la sua paga per aver scavato lo stagno 148 00:16:49,751 --> 00:16:52,209 Non stava scherzando riguardo alla medicina della ricetta fantasma 149 00:16:53,125 --> 00:16:56,209 Sciocco! Che tipo di medicina è fatta dai piedi? 150 00:16:56,417 --> 00:17:01,959 Te lo dirò... Elbow Tree è citronella, è lungo quanto un avambraccio 151 00:17:02,125 --> 00:17:07,542 Knee Flower è un vero fiore e Toe Root proviene dalle radici di una pianta di fagioli 152 00:17:07,834 --> 00:17:09,042 Ne abbiamo alcuni nel nostro cortile 153 00:17:09,250 --> 00:17:14,083 Il polline del piede proviene da una pianta che ha foglie ricci come le zampe degli uccelli 154 00:17:14,584 --> 00:17:15,709 vedo… 155 00:17:16,626 --> 00:17:19,959 Ma perché non chiamarli con i loro veri nomi? 156 00:17:20,417 --> 00:17:23,584 Mio padre pensava che Pan volesse fargli mangiare dei piedi! 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 Non sarebbe una medicina con ricette fantasma 158 00:17:28,209 --> 00:17:32,375 se non avesse un nome mistico 159 00:17:33,083 --> 00:17:34,501 Ecco, questo viene da Pan 160 00:17:45,292 --> 00:17:47,918 Sadaw, amore mio, le gocce di rugiada di maggio sono qui 161 00:17:48,125 --> 00:17:50,876 Non hai freddo? 162 00:17:51,292 --> 00:17:59,083 Quando sceglierai qualcuno con cui arare con te? 163 00:18:00,083 --> 00:18:06,584 Man mano che le giornate si allungano, le cose cambiano 164 00:18:07,584 --> 00:18:12,501 Le persone hanno occhi e orecchie, sanno quando vedono 165 00:18:26,959 --> 00:18:29,792 Mi ami? 166 00:18:30,125 --> 00:18:34,250 Nella notte buia del 13 ci sarà uno spettacolo simile al tempio 167 00:18:34,626 --> 00:18:40,000 Se rimarrai solo a casa, attraverserò il fiume a nuoto per raggiungerti 168 00:18:40,250 --> 00:18:44,042 Possa tu essere felice fino a quel giorno 169 00:18:44,209 --> 00:18:48,083 Ti amo grande come un elefante, Pan 170 00:18:58,959 --> 00:19:02,125 Sei così ricco che puoi sparare pallottole a caso? 171 00:19:02,459 --> 00:19:06,709 Non è stato un caso, miravo a un fantasma d'acqua 172 00:19:21,834 --> 00:19:23,459 Non stai guardando il likay? 173 00:19:24,209 --> 00:19:26,959 No, non mi sento bene 174 00:19:27,375 --> 00:19:31,125 Non ti senti bene o hai più voglia di aspettarmi? 175 00:19:31,626 --> 00:19:32,709 Pazzo! 176 00:19:37,334 --> 00:19:38,751 Facciamo lo stesso anche noi? 177 00:19:39,375 --> 00:19:42,042 Certo, interpreti il cattivo 178 00:19:43,417 --> 00:19:45,125 Il cattivo può imporsi sull'eroina 179 00:19:46,042 --> 00:19:50,209 “Non puoi scappare, lo faccio adesso, ti soffoco di baci…” 180 00:19:50,542 --> 00:19:51,626 Scendi! 181 00:19:57,542 --> 00:20:00,501 Non avevi paura dei fantasmi là fuori da solo? 182 00:20:01,751 --> 00:20:05,042 NO! Cosa fai qui a quest'ora? 183 00:20:05,375 --> 00:20:06,709 Sarò tuo amico 184 00:20:07,000 --> 00:20:10,876 Vattene adesso, altrimenti verremo catturati 185 00:20:11,501 --> 00:20:12,876 Posso stare da solo 186 00:20:13,459 --> 00:20:15,083 Ma non posso… 187 00:20:26,501 --> 00:20:31,209 Il vecchio Chuey arrivò a odiare Pan meno di prima 188 00:20:32,334 --> 00:20:34,792 Ma ancora non si fidava davvero di lui 189 00:20:35,083 --> 00:20:38,042 Signore! 190 00:20:41,042 --> 00:20:44,542 Che diavolo vuoi adesso? 191 00:20:45,375 --> 00:20:47,501 Oye mi ha chiesto di portarti una zuppa acida 192 00:20:48,292 --> 00:20:49,667 Aspetta lì, scendo 193 00:20:49,834 --> 00:20:51,083 Vieni su, fratello! 194 00:20:52,834 --> 00:20:57,292 Lo hai sentito? Mia figlia lo chiama “fratello” adesso! Ragazza cattiva! 195 00:20:59,834 --> 00:21:00,959 Che zuppa hai detto che era? 196 00:21:01,209 --> 00:21:04,834 Il vecchio Chuey pensa che Pan viva solo per il momento 197 00:21:05,417 --> 00:21:14,876 È troppo appassionato di intrattenimento e non rispetta adeguatamente i suoi anziani 198 00:21:16,834 --> 00:21:20,000 Ma qualunque cosa pensi il vecchio… 199 00:21:21,209 --> 00:21:25,501 …un giorno si ritrova di fronte ad una coppia di sposi 200 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Ti benedico, Buddha, ti benedico, monaci 201 00:21:28,626 --> 00:21:32,709 Possiate invecchiare insieme! 202 00:21:33,083 --> 00:21:34,792 Andate avanti e moltiplicatevi! 203 00:21:35,083 --> 00:21:38,834 Mi stai portando via mia figlia, disgraziato 204 00:21:49,709 --> 00:21:51,125 Per te, Sadaw... 205 00:22:16,542 --> 00:22:17,876 Grazie, caro 206 00:22:34,292 --> 00:22:39,501 “Ti do tutto l’amore che un uomo può dare a una donna… 207 00:22:40,709 --> 00:22:44,959 “Che il mio amore duri nel cuore che adoro” 208 00:22:54,584 --> 00:22:56,125 Indovina chi 209 00:22:58,042 --> 00:22:59,626 Sayan Sanya (cantante folk) 210 00:22:59,751 --> 00:23:00,959 Sbagliato 211 00:23:01,751 --> 00:23:03,918 Chaiya Mitchai allora (un'altra stella) 212 00:23:04,292 --> 00:23:05,501 Sbagliato 213 00:23:06,709 --> 00:23:09,667 Sai cosa ottieni se sbagli a indovinare? 214 00:23:09,876 --> 00:23:10,667 Cosa? 215 00:23:11,125 --> 00:23:12,042 Baci 216 00:23:12,375 --> 00:23:13,334 Cosa? 217 00:23:14,000 --> 00:23:15,167 Baci 218 00:23:15,292 --> 00:23:17,250 Allora deve essere Yodrak Salakjai (un'altra stella) 219 00:23:35,375 --> 00:23:38,334 In poco tempo, Sadaw rimase incinta 220 00:23:38,501 --> 00:23:45,501 Se la storia di Pan culminasse qui, questo sarebbe un cortometraggio affascinante 221 00:23:46,292 --> 00:23:49,709 A quest'ora saresti già sulla strada per le uscite 222 00:23:51,250 --> 00:23:55,334 Ma non ancora! La storia di Pan è appena iniziata 223 00:24:00,292 --> 00:24:03,250 Accadde quando Sadaw era incinta di quattro o cinque mesi... 224 00:24:03,375 --> 00:24:06,334 Tutti i giovani del villaggio di Bangnamlai devono tirare a sorte... 225 00:24:06,542 --> 00:24:08,292 …per vedere chi di loro deve andare a servire il Paese 226 00:24:08,459 --> 00:24:10,000 Yoi disegna in nero... 227 00:24:10,459 --> 00:24:17,209 Jon: nero, Muek: nero, Red Dang: nero 228 00:24:18,167 --> 00:24:21,125 Indovina cosa disegna Pan? 229 00:24:22,334 --> 00:24:24,626 Campo di addestramento 1 230 00:24:27,292 --> 00:24:35,083 Prometto che ti scriverò ogni giorno 231 00:25:27,125 --> 00:25:31,751 “Non dimenticare! 232 00:25:32,167 --> 00:25:37,501 “Non dimenticare, non dimenticare, come la luna non dimentica mai il cielo… 233 00:25:38,209 --> 00:25:41,167 «Non dimenticare quando abbiamo fatto l'amore 234 00:25:41,334 --> 00:25:44,292 “Non dimenticare il nostro tempo insieme 235 00:25:44,459 --> 00:25:47,834 “Finché vivrò, non lo dimenticherò mai!” 236 00:25:48,125 --> 00:25:53,626 "Non dimenticare!" 237 00:25:54,292 --> 00:25:58,125 "Non dimenticare!" 238 00:25:59,083 --> 00:26:03,918 “Non dimenticare, non importa quanti mesi o anni… 239 00:26:05,167 --> 00:26:08,125 “Non dimenticare il nostro gioioso amore… 240 00:26:08,375 --> 00:26:11,334 “Non dimenticare i nostri sogni condivisi… 241 00:26:11,459 --> 00:26:14,959 “Mesi o anni, non lo dimenticherò mai” 242 00:26:15,125 --> 00:26:16,959 "Non dimenticare!" 243 00:26:17,209 --> 00:26:20,584 “Non dimenticare prima di me” 244 00:26:21,042 --> 00:26:23,042 "Non dimenticare!" 245 00:26:23,250 --> 00:26:26,584 “Prometto che non dimenticherò” 246 00:26:26,918 --> 00:26:29,042 "Non dimenticare!" 247 00:26:29,209 --> 00:26:32,125 “Ricorderò sempre la dolcezza che mi rinfresca il cuore... 248 00:26:32,292 --> 00:26:33,417 “Non dimenticare mai!” 249 00:26:33,584 --> 00:26:45,417 A sei mesi di distanza, solo le lettere di Pan scrivevano come un uomo posseduto 250 00:26:53,709 --> 00:26:59,459 Potrebbero essere lontani l'uno dall'altro, ma il cuore di Pan è in ogni lettera che le invia 251 00:27:26,167 --> 00:27:31,709 Dai bassifondi alle stelle 252 00:27:33,209 --> 00:27:42,501 “…un concorso per cantanti folk…due vincitori si uniranno alla troupe… 253 00:27:42,751 --> 00:27:45,626 “…della star Plern Praesupan” 254 00:27:51,792 --> 00:27:55,709 Un posto nella troupe di Plern! 255 00:27:56,209 --> 00:27:58,918 “La piccola casa in cui vivo… 256 00:27:59,167 --> 00:28:01,292 “Posso sopravvivere solo con il sale… 257 00:28:01,459 --> 00:28:04,417 “La povera vita che faccio… 258 00:28:04,626 --> 00:28:06,000 “Anche se diventassi ricco… 259 00:28:06,167 --> 00:28:08,334 “…niente poteva portarmi via… 260 00:28:08,501 --> 00:28:15,000 “…dalla piccola casa che amo” 261 00:28:16,918 --> 00:28:22,709 Ascoltiamolo per il nostro bel cantante, Plern Praesupan! 262 00:28:23,042 --> 00:28:27,709 E ora è il momento del nostro concorso: Dalle fogne alle stelle! 263 00:28:27,876 --> 00:28:30,167 Avanti e verso l'alto! 264 00:28:30,375 --> 00:28:34,918 - Ci sono un sacco di concorrenti stasera! - Certo! 265 00:28:35,292 --> 00:28:40,167 - Ne ho visti diversi cestini nel backstage! - Cantanti? 266 00:28:40,375 --> 00:28:47,209 - A me sembrano rambutan! - Ma solo due saranno i vincitori! 267 00:28:49,501 --> 00:28:58,375 - Allora sentiamo prima la signorina Dao - Signore e signori, signorina Dao! 268 00:28:58,542 --> 00:28:59,751 Dao, Dao... 269 00:29:00,584 --> 00:29:06,000 Ha la pelle chiara come una birmana e ha dei bellissimi occhi indiani! 270 00:29:20,167 --> 00:29:28,292 “Quando il sole tramonta e io parto per casa… 271 00:29:28,459 --> 00:29:32,375 “…sarò famoso! 272 00:29:32,918 --> 00:29:37,876 “Potremmo essere poveri, potremmo soffrire… 273 00:29:38,083 --> 00:29:48,918 “Ma canterò sempre per i miei colleghi e i miei fan!” 274 00:29:55,167 --> 00:29:56,751 Pan! Il prossimo sei tu! 275 00:29:56,959 --> 00:29:57,792 Ok! 276 00:29:58,542 --> 00:30:02,334 - Cosa stai cantando? - Quale canzone? 277 00:30:03,125 --> 00:30:06,792 “Il soldato triste” 278 00:30:07,125 --> 00:30:12,292 - Non ne ho mai sentito parlare! - Nessuna canzone del genere! 279 00:30:12,501 --> 00:30:16,083 Qualcuno nella band lo sa? 280 00:30:16,292 --> 00:30:17,584 - Non lo fanno! - Merda! 281 00:30:17,792 --> 00:30:21,167 Mi dispiace, ragazzo, non conosciamo la tua canzone 282 00:30:22,375 --> 00:30:24,667 Cambialo! Canta qualcos'altro! 283 00:30:25,584 --> 00:30:28,167 No, voglio cantare questa canzone 284 00:30:28,417 --> 00:30:31,542 Ma la band non può suonarlo! 285 00:30:33,083 --> 00:30:37,167 Posso farlo senza musica 286 00:30:39,626 --> 00:30:44,751 - Ehi, questo ragazzo è fantastico! - Voglio sentirlo! 287 00:30:45,000 --> 00:30:47,083 - Fate? - Lascialo cantare! 288 00:30:47,250 --> 00:30:49,417 - Allora faresti meglio a cantare - Ha le palle! 289 00:30:49,584 --> 00:30:51,626 Più di uno, spero 290 00:30:52,834 --> 00:30:55,125 Pan! Torniamo al campo! 291 00:31:04,417 --> 00:31:12,667 “La fresca brezza soffiava sulla risaia lo scorso aprile… 292 00:31:15,375 --> 00:31:23,501 “Quando arrivarono i venti caldi, dovetti partire… 293 00:31:24,959 --> 00:31:32,918 “Il triste soldato deve andarsene 294 00:31:33,667 --> 00:31:39,834 “Abbraccia la sua ragazza, le dice di non piangere… 295 00:31:42,501 --> 00:31:50,626 “Vedendo le tue lacrime, mi sento triste 296 00:31:51,584 --> 00:32:00,083 “Anch’io sento il dolore della separazione 297 00:32:01,709 --> 00:32:09,501 “D’ora in poi, chi ti aiuterà ad arare? 298 00:32:10,417 --> 00:32:17,709 “Mi preoccupo per te, non voglio andare… 299 00:32:19,042 --> 00:32:34,792 “Me lo ricordo benissimo, a Capodanno indossavo una maglietta a righe 300 00:32:35,292 --> 00:32:41,542 “Tesoro mio, indossavi una camicetta blu 301 00:32:42,459 --> 00:32:50,501 “Ricordo il profumo fragrante sulle tue guance 302 00:32:51,959 --> 00:33:00,542 “Prometto di tornare entro il prossimo anno nuovo 303 00:33:04,250 --> 00:33:12,667 “Ma questo Capodanno sono solo… 304 00:33:15,292 --> 00:33:24,042 “Pensandoti lontano… 305 00:33:25,751 --> 00:33:33,959 “Il soldato triste ti desidera 306 00:33:34,459 --> 00:33:42,083 "Deve passare il Capodanno da solo!" 307 00:34:39,167 --> 00:34:42,751 Siamo arrivati 308 00:34:43,876 --> 00:34:45,209 Grazie 309 00:34:57,000 --> 00:35:00,459 Ehi, non entrare a mani vuote! Porta questo! 310 00:35:00,918 --> 00:35:03,876 Aspetta, potrebbero esserci dei contanti allegati 311 00:35:05,042 --> 00:35:06,542 No, non questa volta! Vai avanti! 312 00:35:08,626 --> 00:35:09,792 Dove? 313 00:35:31,501 --> 00:35:34,751 "Non dimenticare!" 314 00:35:35,918 --> 00:35:41,334 “Non dimenticare, non dimenticare, come la luna non dimentica mai il cielo…” 315 00:36:12,918 --> 00:36:16,667 Signore! Signore! 316 00:36:40,292 --> 00:36:41,000 EHI! 317 00:36:42,501 --> 00:36:42,918 EHI! 318 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 Sissignore! 319 00:36:46,501 --> 00:36:50,542 Questo non è un albergo! I tuoi genitori ti hanno cacciato? 320 00:36:50,709 --> 00:36:51,751 Perché dormi qui? 321 00:36:52,375 --> 00:36:53,417 Come ti chiami? 322 00:36:53,542 --> 00:36:54,292 Pan, signore 323 00:36:54,459 --> 00:36:55,292 Pan chi? 324 00:36:55,626 --> 00:36:58,000 Pan il cantante 325 00:36:58,250 --> 00:37:00,834 Oh, giusto, Pan di ieri sera 326 00:37:01,667 --> 00:37:03,334 Bene! Seguimi! 327 00:37:10,250 --> 00:37:11,709 Il mio nome è Suwat 328 00:37:12,042 --> 00:37:14,584 In questo settore tutti mi chiamano “papà” 329 00:37:14,792 --> 00:37:16,751 Probabilmente non hai mai sentito parlare di me, 330 00:37:17,125 --> 00:37:21,375 perché lavoro dietro le quinte 331 00:37:22,459 --> 00:37:25,918 Surapol, Sornkiri, Sayan, Chaiya… ho creato tutte le stelle 332 00:37:26,292 --> 00:37:28,626 Sono io quello dietro a tutti loro 333 00:37:29,000 --> 00:37:33,334 Quando Sayan ha iniziato, ha continuato a cambiare il suo stile 334 00:37:35,125 --> 00:37:38,083 Ma nulla ha funzionato con il pubblico 335 00:37:39,584 --> 00:37:41,000 È venuto e ha chiesto il mio aiuto 336 00:37:41,209 --> 00:37:45,626 “Papà, canto ormai da tre anni…” 337 00:37:45,876 --> 00:37:48,459 “Avevo programmato di inviare a casa 10.000 baht ogni mese” 338 00:37:48,709 --> 00:37:50,959 “Ma finora ho mandato a casa solo 30 sacchi di lolla di riso” 339 00:37:51,125 --> 00:37:53,209 "Papà, cosa posso fare? Per favore aiutami!" 340 00:37:53,375 --> 00:37:54,792 Sai cosa gli ho detto? 341 00:37:56,375 --> 00:37:57,667 “Fatti crescere la barba” 342 00:37:58,375 --> 00:37:59,417 Una barba 343 00:37:59,584 --> 00:38:03,918 E questo è tutto ciò che serve! Ora lo conia! 344 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Ascoltami attentamente, Plern 345 00:38:06,751 --> 00:38:07,334 È Pan, signore 346 00:38:07,417 --> 00:38:10,375 Sì, Pan, ascoltami... 347 00:38:11,209 --> 00:38:13,542 Tutti i cantanti famosi che ho realizzato: 348 00:38:14,083 --> 00:38:17,334 se possono essere bravi, possono fare bene 349 00:38:18,083 --> 00:38:21,792 Ricorda: sii buono e fai bene 350 00:38:23,542 --> 00:38:26,250 Obbediscimi e ce la farai 351 00:38:26,709 --> 00:38:36,209 Ho visto molti stonehead: non ascoltano e falliscono 352 00:38:37,751 --> 00:38:38,542 Sì, signore 353 00:38:53,167 --> 00:38:55,501 Il mio karma è un peso per me 354 00:38:56,501 --> 00:38:58,918 Ogni volta che rendo famoso qualcuno, 355 00:38:59,417 --> 00:39:01,501 dimenticano tutta la loro gratitudine nei miei confronti 356 00:39:02,834 --> 00:39:06,167 Quando volano con le proprie ali... 357 00:39:07,792 --> 00:39:10,959 …. dimenticano il nido in cui sono stati allevati 358 00:39:13,334 --> 00:39:16,667 Persone così non andranno mai molto lontano, te lo assicuro 359 00:39:36,209 --> 00:39:37,417 Togliti la maglietta 360 00:39:39,709 --> 00:39:41,292 Dai, toglitelo! 361 00:39:41,876 --> 00:39:43,167 Non vuoi essere famoso? 362 00:39:43,375 --> 00:39:44,083 Lo faccio 363 00:39:57,083 --> 00:39:58,626 Sei sicuro di amare questa scelta professionale? 364 00:39:58,876 --> 00:39:59,751 Sì, signore 365 00:40:00,501 --> 00:40:06,042 Bene, per diventare un cantante famoso ci vuole molto duro lavoro 366 00:40:07,459 --> 00:40:09,292 Signore, ci sono abituato 367 00:40:09,667 --> 00:40:17,417 Bene! Inizia con la parola magica: resistenza 368 00:40:18,584 --> 00:40:22,083 Tienilo stretto e i tuoi desideri diventeranno realtà 369 00:40:23,709 --> 00:40:25,792 Se fossi famoso, cosa vorresti? 370 00:40:26,125 --> 00:40:30,584 Una casa? Ragazze? Chiunque, qualunque cosa… 371 00:40:32,000 --> 00:40:33,667 Ti piacciono le ragazze, suppongo? 372 00:40:34,667 --> 00:40:37,626 Penso che mi piacerebbe avere mia moglie e mio figlio con me 373 00:40:37,792 --> 00:40:39,334 Sei sposato! 374 00:40:39,459 --> 00:40:43,167 Carino! È bello avere una famiglia amorevole! 375 00:40:43,459 --> 00:40:44,626 Sei una brava persona 376 00:40:44,792 --> 00:40:46,334 Posso mettermi la maglietta? 377 00:40:48,709 --> 00:40:51,667 D'ora in poi chiamami papà 378 00:40:53,417 --> 00:40:56,375 Puoi restare qui per ora 379 00:40:57,250 --> 00:41:00,209 e trasferirti a casa mia più tardi 380 00:41:01,626 --> 00:41:02,792 Non dimenticare mai, Plern… 381 00:41:03,834 --> 00:41:04,876 È Pan, signore 382 00:41:05,125 --> 00:41:11,918 Non dimenticare mai, Pan: sii buono e fai bene! 383 00:41:12,918 --> 00:41:16,876 Non mi piacciono gli stonehead 384 00:41:19,000 --> 00:41:21,959 Non sono mai stato ingrato con nessuno in tutta la mia vita 385 00:41:23,959 --> 00:41:26,083 Quando posso iniziare a cantare, papà? 386 00:41:26,417 --> 00:41:34,584 Non c'è fretta! Per prima cosa… 387 00:42:01,334 --> 00:42:06,250 Bello, porta un po' d'acqua alle mie ragazze... al doppio! 388 00:42:09,000 --> 00:42:12,167 Quindici minuti di pausa, ragazze 389 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 Bello, comprami una Red Bull 390 00:42:20,584 --> 00:42:22,709 Redbull 1 bottiglia 391 00:42:23,626 --> 00:42:25,667 E un pacchetto di sigarette Rainfall per me 392 00:42:41,792 --> 00:42:46,292 Un mese dopo 393 00:43:00,918 --> 00:43:03,000 Sei scappato dall'esercito? 394 00:43:03,959 --> 00:43:06,542 Sì, quindi devo restare 395 00:43:07,125 --> 00:43:10,083 Se torno indietro, mi metteranno in prigione a vita 396 00:43:10,292 --> 00:43:13,667 Non importa la prigione, ti spareranno! 397 00:43:15,334 --> 00:43:16,667 Spararmi? 398 00:43:16,834 --> 00:43:17,709 Dannatamente giusto! 399 00:43:17,918 --> 00:43:22,667 14 mesi dopo 400 00:43:29,042 --> 00:43:34,000 27 mesi dopo 401 00:43:34,292 --> 00:43:37,250 Che fastidio! Quante volte te lo devo dire? Fermare! 402 00:43:38,042 --> 00:43:39,167 Niente cena se sbagli di nuovo! 403 00:43:39,292 --> 00:43:40,792 Ancora una volta... e restate nel tempo! 404 00:43:44,584 --> 00:43:49,417 “Niente mi fa battere forte il cuore come guardarlo” 405 00:44:42,709 --> 00:44:46,584 Tette... culo... palle 406 00:44:46,751 --> 00:44:49,709 Affronta tutti gli avversari! 407 00:44:50,042 --> 00:44:59,792 Può schiacciare le palle di qualunque star maschile... 408 00:45:00,459 --> 00:45:07,667 … e spremete le tette da qualsiasi star femminile! 409 00:45:08,459 --> 00:45:10,167 È una cantante o una prostituta? 410 00:45:11,000 --> 00:45:11,751 Un cantante! 411 00:45:11,959 --> 00:45:12,751 Un cantante? 412 00:45:12,959 --> 00:45:15,792 La sua voce è così sexy che nessun cuore è al sicuro! 413 00:45:15,959 --> 00:45:16,876 Lei è… 414 00:45:17,042 --> 00:45:18,542 Nuova sensazione di canto popolare... 415 00:45:18,667 --> 00:45:21,000 Dao Saosuantang! 416 00:45:21,334 --> 00:45:24,667 Datele una grande mano, signore e signori… 417 00:45:25,709 --> 00:45:30,501 Eccola con più di venti ballerini! 418 00:45:30,792 --> 00:45:35,209 “Caro Amore, arrivi quando meno te lo aspetto… 419 00:45:35,501 --> 00:45:42,209 “Lo intravedo e scopro che mi hai accecato, Amore… 420 00:45:42,334 --> 00:45:48,250 “Niente mi fa battere forte il cuore come guardarlo 421 00:45:48,542 --> 00:45:52,000 “Non so né mi interessa se è buono o cattivo… 422 00:45:52,250 --> 00:45:55,375 “Aspetterò che ricambi il mio sorriso… 423 00:45:55,584 --> 00:45:59,709 “Se solo si avvicinasse e sussurrasse cose dolci… 424 00:45:59,959 --> 00:46:01,584 Come stai, Pan? 425 00:46:02,125 --> 00:46:03,000 Come vedi 426 00:46:03,959 --> 00:46:05,792 Fate passare gli altri 427 00:46:06,125 --> 00:46:12,334 “Caro Amore, arrivi quando meno te lo aspetto… 428 00:46:12,667 --> 00:46:19,209 “Lo intravedo e scopro che mi hai accecato, Amore… 429 00:46:19,375 --> 00:46:25,459 “Niente mi fa battere forte il cuore come guardarlo 430 00:46:25,709 --> 00:46:29,250 “Non so né mi interessa se è buono o cattivo… 431 00:46:29,459 --> 00:46:32,709 “Aspetterò che ricambi il mio sorriso… 432 00:46:32,834 --> 00:46:40,000 “Se solo si avvicinasse e sussurrasse cose dolci… 433 00:46:42,876 --> 00:46:47,709 “La mia canzone è la brezza che spira verso di lui… 434 00:46:48,000 --> 00:46:52,334 Quando sono arrivato qui, papà mi ha detto che tutti i miei sogni potevano diventare realtà 435 00:46:52,959 --> 00:46:56,959 Sarei diventato famoso, avrei la mia casa e la mia macchina 436 00:46:57,417 --> 00:47:00,751 Sono qui da due anni e non ho fatto altro che pulire il pavimento 437 00:47:01,375 --> 00:47:07,626 Non sei la prima aspirante star a restare qui, lo sai 438 00:47:09,000 --> 00:47:10,709 Nessuno degli altri ce l'ha fatta 439 00:47:11,667 --> 00:47:14,626 Anche il mio cuore era pieno di sogni quando sono arrivato qui 440 00:47:16,792 --> 00:47:19,417 Tu... un cantante? 441 00:47:19,626 --> 00:47:20,250 Sì 442 00:47:21,209 --> 00:47:23,501 Dovevi essere un bel giovanotto 443 00:47:24,542 --> 00:47:26,501 Vedi, sei del sesso sbagliato 444 00:47:26,751 --> 00:47:31,876 Guarda le ragazze qui, possono andare lontano, velocemente 445 00:47:35,250 --> 00:47:37,459 Perché hanno tette e culi 446 00:47:38,375 --> 00:47:41,334 Cos'hai? 447 00:47:42,083 --> 00:47:42,876 Giusto 448 00:47:57,501 --> 00:47:59,709 Pan, qual è il problema? 449 00:48:09,000 --> 00:48:12,375 Ebbene... io... 450 00:48:13,292 --> 00:48:15,792 quando avrò la possibilità di cantare? 451 00:48:17,501 --> 00:48:19,834 Hai detto che amavi questa carriera 452 00:48:20,709 --> 00:48:22,125 Lo faccio, papà 453 00:48:22,501 --> 00:48:24,709 Ci vuole tempo per dimostrare il vero amore 454 00:48:25,459 --> 00:48:28,417 Ma sono qui da due anni e non sono stato altro che un servitore 455 00:48:28,626 --> 00:48:31,584 Credi che qui produciamo sacchetti di carta? 456 00:48:31,834 --> 00:48:34,834 Lascia che te lo dica, l’economia è andata a rotoli in questo momento 457 00:48:35,000 --> 00:48:36,709 Non posso permettermi di correre rischi! 458 00:48:37,375 --> 00:48:40,292 Pan, sai quanto dobbiamo alla banca? 459 00:48:40,542 --> 00:48:45,584 Se fallissimo, quante persone rimarrebbero senza lavoro? 460 00:48:46,209 --> 00:48:55,459 Domani avrai ancora un lavoro, un letto e del cibo nel piatto 461 00:48:55,667 --> 00:48:58,459 Sii grato per questo! 462 00:48:58,667 --> 00:49:01,083 Mi hai detto che non sei mai stato ingrato! 463 00:49:01,417 --> 00:49:04,375 Ma ora stai iniziando a comportarti in modo egoistico, sai? 464 00:49:06,334 --> 00:49:07,918 Mi dispiace, papà 465 00:49:17,334 --> 00:49:21,042 Ma perché le ragazze vanno avanti così velocemente, papà? 466 00:49:21,918 --> 00:49:25,083 Hanno tette e culi... 467 00:49:25,417 --> 00:49:27,042 Hai solo le palle 468 00:49:45,375 --> 00:49:48,626 Dao è qui? 469 00:49:49,083 --> 00:49:51,250 Nel suo camerino 470 00:49:53,459 --> 00:49:54,959 Ecco, pulisci la mia macchina 471 00:50:08,334 --> 00:50:12,876 Adoro quando ridi! 472 00:50:22,250 --> 00:50:22,959 Questo. 473 00:50:23,375 --> 00:50:24,334 Grazie 474 00:50:24,918 --> 00:50:26,125 Aspetta… 475 00:51:30,667 --> 00:51:32,792 Dao! Dao! 476 00:51:43,042 --> 00:51:44,209 Balsamo! 477 00:52:04,792 --> 00:52:08,876 Spalmami il balsamo sulle tempie, Pan 478 00:52:26,459 --> 00:52:28,542 Bello... È bello... 479 00:52:38,959 --> 00:52:41,918 Anche qui… 480 00:54:27,125 --> 00:54:31,375 Surapan Petnamlai 481 00:54:34,459 --> 00:54:36,751 Come pensi di trovarlo? 482 00:54:37,667 --> 00:54:41,626 Ci sono milioni di persone, non sarà facile 483 00:54:42,125 --> 00:54:46,792 Ci sono centinaia di migliaia di edifici 484 00:54:47,501 --> 00:54:50,292 Come fai a sapere in quale si trova? 485 00:54:50,542 --> 00:54:54,542 È in Buppasawan Lane, 486 00:54:54,751 --> 00:54:55,959 non può essere così difficile da trovare 487 00:54:56,876 --> 00:55:00,417 Cosa dovrei portargli in regalo? 488 00:55:00,876 --> 00:55:04,626 Forse un proiettile o due! Quel bastardo! 489 00:55:05,584 --> 00:55:09,209 Come può vivere una vita alta e abbandonare moglie e figlio? 490 00:55:09,417 --> 00:55:14,042 Sua sorella sarebbe potuta morire di fame se non ti fossi preso cura di lei! 491 00:55:15,959 --> 00:55:20,042 Acqua piovana! E l'acqua piovana, papà? 492 00:55:20,292 --> 00:55:22,626 Probabilmente l’acqua piovana nelle grandi città è meno saporita! 493 00:55:22,834 --> 00:55:26,209 Accidenti, è vero, l'acqua lì è sporca! 494 00:55:42,626 --> 00:55:45,584 Oye, prenditi cura del mio bambino per me 495 00:55:45,709 --> 00:55:49,417 Naturalmente, e voglio vedere il sangue di Pan al tuo ritorno! 496 00:56:09,334 --> 00:56:10,751 Posso aiutarla? 497 00:56:11,083 --> 00:56:13,459 Stiamo cercando il cantante Pan 498 00:56:13,626 --> 00:56:14,626 Padella? 499 00:56:15,459 --> 00:56:18,709 Mio marito! Vedi, gli ho portato dell'acqua piovana 500 00:56:19,209 --> 00:56:21,250 C'è uno spettacolo al Wat Mai stasera 501 00:56:21,417 --> 00:56:24,042 Sono andati tutti a prepararsi, non c’è nessuno adesso 502 00:56:24,250 --> 00:56:27,876 Merda! Come possiamo arrivare a quel tempio? 503 00:56:29,459 --> 00:56:35,459 Potresti prendere un taxi acqueo o l'autobus numero 40 504 00:56:38,501 --> 00:56:41,459 Pan è già famoso? 505 00:56:43,501 --> 00:56:44,918 Vedrai 506 00:56:45,667 --> 00:56:47,083 Quali sono le quattro virtù cardinali? 507 00:56:47,209 --> 00:56:49,751 1: Cibo da mangiare 2: Luogo in cui alloggiare 508 00:56:49,876 --> 00:56:52,918 3: Buco da perforare 4: Resistere! 509 00:56:53,751 --> 00:56:55,459 Dov’è Plern? 510 00:56:56,250 --> 00:56:59,542 C’è una grande folla che aspetta… 511 00:57:00,000 --> 00:57:00,751 L'hai già trovato? 512 00:57:00,876 --> 00:57:04,667 Non ancora, non so dove sia finito 513 00:57:04,834 --> 00:57:06,334 Non lasciare nulla di intentato! 514 00:57:06,501 --> 00:57:09,834 Ha fatto questo atto di sparizione una volta di troppo! 515 00:57:10,709 --> 00:57:13,459 Questa volta gli legherò io stesso le palle con un elastico! 516 00:57:22,501 --> 00:57:24,751 Questo cantante era un genio nato 517 00:57:24,918 --> 00:57:26,209 Come lo sai? 518 00:57:26,375 --> 00:57:29,334 È strisciato fuori dal grembo materno con un microfono in una mano... 519 00:57:29,542 --> 00:57:30,709 … e spartiti nell’altro 520 00:57:30,959 --> 00:57:34,250 Aveva una tastiera in bocca e suonava la batteria con il cazzo 521 00:57:34,542 --> 00:57:35,417 È nato per… 522 00:57:35,542 --> 00:57:43,250 … schiacciare le palle di ogni stella cantante maschile… 523 00:57:43,792 --> 00:57:53,042 …e allarga le gambe di ogni star femminile! 524 00:57:53,209 --> 00:57:55,209 E l’uomo di cui sto parlando è qui! 525 00:57:55,542 --> 00:57:59,209 Signore e signori, vi regalo… Surapan Petnamlai! 526 00:57:59,417 --> 00:58:04,125 Date loro una grande mano, Surapan Petnamlai e le bellissime ballerine 527 00:58:14,626 --> 00:58:19,667 “Cara moglie, puoi allontanarti da me, ma per favore ascolta la mia canzone… 528 00:58:20,042 --> 00:58:28,292 “Ho torto, sono cattivo, ti ho abbandonato… 529 00:58:29,083 --> 00:58:39,751 “Ho preso un’amante e ho tradito il nostro amore… 530 00:58:40,042 --> 00:58:44,792 “Non ho mai avuto intenzione di farti arrabbiare… 531 00:58:47,876 --> 00:58:52,584 “Mi uccide sentirti piangere da solo… 532 00:58:52,959 --> 00:59:09,459 “Il mio cuore è pesante, sono colpevole, per favore perdonami! 533 00:59:09,709 --> 00:59:18,751 “Mi sento debole pensando alla mia brava moglie! 534 00:59:19,417 --> 00:59:25,959 “Cento avventure casuali non possono essere paragonate al tuo amore costante! 535 00:59:26,250 --> 00:59:35,501 “Mille altre donne non possono eguagliarti! 536 00:59:35,876 --> 00:59:46,125 “Non mi allontanerò mai più dalla mia cara salsa al peperoncino! 537 00:59:46,334 --> 00:59:51,459 “Ti amo con tutto il cuore! 538 00:59:54,459 --> 00:59:59,375 “So di averti fatto un torto! 539 00:59:59,709 --> 01:00:03,459 “Mio caro, mi hai dimenticato? 540 01:00:03,709 --> 01:00:08,918 “Ti cerco con cuore ardente! 541 01:00:09,167 --> 01:00:15,751 “Amore mio, torna al mio fianco… 542 01:00:16,209 --> 01:00:25,918 “Perdonami… Torna indietro e ricominciamo tutto da capo!” 543 01:00:57,584 --> 01:01:07,834 Pan, ce la farai! 544 01:01:10,250 --> 01:01:11,334 Sono felice per te, Pan! 545 01:01:15,250 --> 01:01:18,834 Padella! Padella! 546 01:01:20,792 --> 01:01:21,834 Sadaw! 547 01:01:27,751 --> 01:01:28,709 Sadaw! 548 01:01:41,709 --> 01:01:43,125 Cosa stai facendo qui? 549 01:01:43,626 --> 01:01:46,834 Sono venuto con papà... Sta facendo pipì 550 01:01:47,626 --> 01:01:50,876 Una pipì? Mi sei mancato! 551 01:01:53,584 --> 01:01:56,125 Mi sei mancato da impazzire! 552 01:01:56,542 --> 01:01:58,959 Hai smesso di scrivermi! 553 01:01:59,709 --> 01:02:02,834 Mi dispiace, non sapevo cosa fare 554 01:02:03,626 --> 01:02:05,375 Avevo paura di contattarti... 555 01:02:05,501 --> 01:02:07,083 Sono scappato dall'esercito 556 01:02:07,250 --> 01:02:10,751 Non ti arresteranno per questo? 557 01:02:11,834 --> 01:02:16,042 Se mi prendono, affronterò il plotone di esecuzione 558 01:02:17,542 --> 01:02:19,417 Perché sei scappato? 559 01:02:20,167 --> 01:02:21,334 Non importa, 560 01:02:22,292 --> 01:02:28,125 Ora siamo di nuovo insieme, il nostro futuro è luminoso Sadaw, 561 01:02:28,959 --> 01:02:30,209 Ce l'ho fatta come cantante! 562 01:02:30,375 --> 01:02:33,334 Ho visto, il pubblico ti ha adorato! 563 01:02:34,792 --> 01:02:36,584 È stato bellissimo! 564 01:02:37,459 --> 01:02:40,417 Quando tornerai a casa? 565 01:02:42,209 --> 01:02:44,459 Nostro figlio sta crescendo velocemente 566 01:02:44,584 --> 01:02:48,083 Deve essere... Come si chiama? 567 01:02:48,584 --> 01:02:52,209 Vieni, Pan? 568 01:02:54,125 --> 01:02:55,459 Chi è quello? 569 01:02:55,876 --> 01:02:57,792 Il mio capo 570 01:03:00,083 --> 01:03:04,667 Tu e papà dovete venire a trovarmi in ufficio domani 571 01:03:04,834 --> 01:03:05,918 Vieni presto! 572 01:03:06,209 --> 01:03:07,709 Dove stai andando? 573 01:03:08,209 --> 01:03:09,834 Devo andare 574 01:03:10,250 --> 01:03:11,042 Davvero? 575 01:03:11,209 --> 01:03:13,709 Possiamo stare insieme adesso, con nostro figlio? 576 01:03:14,042 --> 01:03:15,125 Grande! 577 01:03:44,626 --> 01:03:49,417 Sadaw, ti amo 578 01:03:50,542 --> 01:03:52,000 Anch'io ti amo 579 01:03:57,417 --> 01:04:01,209 Lo prometto, non ci separeremo mai più 580 01:04:03,959 --> 01:04:05,501 Lo prometti? 581 01:04:05,876 --> 01:04:06,459 Sì 582 01:04:06,709 --> 01:04:08,167 Non fare tardi domani! 583 01:04:08,334 --> 01:04:08,918 Sì 584 01:04:10,834 --> 01:04:12,042 Devo andare 585 01:04:12,209 --> 01:04:14,167 Pan! 586 01:04:26,375 --> 01:04:31,209 Niente mosche su di te! Hai già una groupie! 587 01:04:44,375 --> 01:04:48,292 Non è stato un grosso problema, ti porterò in un posto migliore domani 588 01:04:48,459 --> 01:04:49,667 Quel posto è una fossa 589 01:04:52,626 --> 01:04:55,125 Entra, Pan, mettiti comodo 590 01:05:40,417 --> 01:05:40,709 Ehi! 591 01:05:40,834 --> 01:05:41,542 Testa di cazzo! 592 01:05:41,667 --> 01:05:42,876 Plonker! 593 01:05:43,042 --> 01:05:43,834 Mi dispiace, papà 594 01:05:43,959 --> 01:05:46,501 Plonker! Domani sarà ricco, testa di cazzo! 595 01:05:50,751 --> 01:05:52,626 Festeggiamo! 596 01:06:05,334 --> 01:06:22,417 Ti comprerò dei vestiti nuovi... qualcosa di bello 597 01:06:29,042 --> 01:06:34,167 Ho molti amici nella moda e nella pubblicità 598 01:06:34,959 --> 01:06:38,417 Puoi cantare e fare spot pubblicitari 599 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 Chi lo sa? Potresti farcela nei film e in TV! 600 01:06:43,250 --> 01:06:45,501 Diventerai così ricco che ti farà male, Pan 601 01:07:00,626 --> 01:07:03,334 Andiamo nell'altra stanza e scattiamo qualche foto 602 01:07:03,542 --> 01:07:04,375 Certo, papà 603 01:07:04,501 --> 01:07:05,751 Lascia lì la tua birra 604 01:07:15,792 --> 01:07:21,542 Sembra che tu stia chiedendo cibo con la mano destra! 605 01:07:21,792 --> 01:07:23,751 Meno angolo... La mano sinistra è fantastica 606 01:07:23,918 --> 01:07:26,292 Mantieni quella posa 607 01:07:28,792 --> 01:07:29,918 fantastico! 608 01:07:30,250 --> 01:07:32,000 Spingi il culo un po' più in alto 609 01:07:32,292 --> 01:07:34,167 Affronta in questo modo… 610 01:07:34,375 --> 01:07:36,042 Ok... fantastico! 611 01:07:38,083 --> 01:07:39,918 Ora sdraiati sulla schiena 612 01:07:40,542 --> 01:07:47,667 Piede destro più in alto... bene 613 01:07:48,876 --> 01:07:50,375 Adesso togliti i pantaloni 614 01:07:52,542 --> 01:07:53,792 Devo? 615 01:07:53,876 --> 01:08:00,334 Dai, non essere timido! 616 01:08:00,501 --> 01:08:02,000 Sei una star, cosa c'è da nascondere? 617 01:08:08,876 --> 01:08:11,709 Ruota il tuo corpo in questo modo 618 01:08:13,918 --> 01:08:15,000 Cosa stai nascondendo? 619 01:08:15,125 --> 01:08:16,209 È solo un piccolo cazzo! 620 01:08:16,667 --> 01:08:19,792 Gambe divaricate! Non così tanto… 621 01:08:20,042 --> 01:08:31,125 Ok, solleva questa gamba e mantieni la posa 622 01:08:31,501 --> 01:08:36,083 Ottimo, perfetto 623 01:08:40,000 --> 01:08:42,542 Girati un po’… Sorridi… 624 01:08:42,709 --> 01:08:43,626 Ottimo! 625 01:08:48,918 --> 01:08:50,292 Grande. 626 01:08:50,709 --> 01:08:52,209 Ottimo, perfetto 627 01:09:03,000 --> 01:09:06,209 Non ancora, non vestirti 628 01:09:06,876 --> 01:09:09,042 Non abbiamo ancora una bella foto! 629 01:09:09,626 --> 01:09:11,542 Sei rigido come un pestello! 630 01:09:12,250 --> 01:09:16,792 Vieni, siediti qui e bevi un'altra birra 631 01:09:17,501 --> 01:09:19,000 Metterò un nastro su... 632 01:09:21,876 --> 01:09:23,584 Rilassati! Sei troppo teso! 633 01:09:35,792 --> 01:09:38,083 Questa è birra, non una medicina amara! 634 01:09:40,584 --> 01:09:42,083 Ho delle belle cassette da mostrarti 635 01:10:13,792 --> 01:10:18,125 Sei troppo timido, questo non ti servirà a niente 636 01:10:20,042 --> 01:10:30,751 Essere un cantante significa essere audace, prendersi dei rischi… 637 01:10:33,876 --> 01:10:34,918 Dao! 638 01:10:46,501 --> 01:10:48,584 Papà! Cosa fai? 639 01:10:48,876 --> 01:10:51,375 Non! Papà! NO! 640 01:10:51,584 --> 01:10:52,501 Papà! 641 01:10:53,083 --> 01:10:54,167 Papà! 642 01:10:54,751 --> 01:10:57,167 Non! Papà! NO! 643 01:10:58,125 --> 01:10:59,042 Papà! 644 01:11:00,000 --> 01:11:01,501 Non! Papà! NO! 645 01:11:02,626 --> 01:11:04,125 Non! Papà! NO! 646 01:11:04,375 --> 01:11:05,459 Papà! 647 01:11:29,501 --> 01:11:33,042 Ma le disgrazie di Pan non sono ancora finite 648 01:11:34,083 --> 01:11:36,876 Quella notte, Pan uscì barcollando dalla casa... 649 01:11:43,042 --> 01:11:45,417 Cosa ti trattiene? 650 01:11:48,918 --> 01:11:53,792 Vieni o no? 651 01:11:53,959 --> 01:11:56,375 Per caso è passato di lì un poliziotto in moto 652 01:11:56,542 --> 01:12:05,959 Pan deve essere stato preso dal panico… Saltò sul camion degli operai 653 01:12:06,417 --> 01:12:08,876 Voleva scendere lungo la strada, ma il camion non si è fermato 654 01:12:09,125 --> 01:12:11,792 Correva a 100 chilometri orari 655 01:12:12,000 --> 01:12:16,167 Chi oserebbe saltare? Pan non sapeva cosa stava succedendo... 656 01:12:16,292 --> 01:12:19,542 … finché non si ritrovò a lavorare come tagliatore di canne 657 01:12:32,709 --> 01:12:34,209 Pan è scappato 658 01:12:35,834 --> 01:12:36,918 Cosa? 659 01:12:38,125 --> 01:12:40,042 Se n'è andato, è scappato! 660 01:12:40,250 --> 01:12:41,751 Anche lui ha creato qualche problema 661 01:12:44,417 --> 01:12:45,459 Come mai? 662 01:12:46,209 --> 01:12:49,250 Ci ha detto di venire qui stamattina 663 01:12:50,125 --> 01:12:53,250 Ieri sera ha parlato della sua carriera con Suwat… 664 01:12:53,375 --> 01:12:54,501 Era ubriaco 665 01:12:55,876 --> 01:12:56,542 E allora? 666 01:12:56,667 --> 01:13:01,375 Non so cosa sia stato detto, ma c'è stata una rissa 667 01:13:02,083 --> 01:13:12,334 Bastardo! Erano tutte stronzate! Mi hai ingannato! 668 01:13:13,125 --> 01:13:14,584 Calmati 669 01:13:14,709 --> 01:13:15,584 Bastardo! 670 01:13:18,000 --> 01:13:19,167 Sadaw… 671 01:13:19,334 --> 01:13:22,542 Cane! bastardo! 672 01:13:22,667 --> 01:13:24,584 Sadaw, per favore stai calmo 673 01:13:25,709 --> 01:13:27,209 Mi hai ingannato! 674 01:13:27,584 --> 01:13:29,542 Calmati 675 01:13:29,834 --> 01:13:31,334 Sadaw! 676 01:13:33,209 --> 01:13:34,292 bastardo! 677 01:13:36,209 --> 01:13:37,709 Il mio povero bambino... 678 01:15:14,918 --> 01:15:23,709 Benedici la lattuga e lunga vita alle mosche! Evviva! 679 01:15:23,918 --> 01:15:26,792 Evviva! 680 01:15:26,876 --> 01:15:28,042 Chi grida? 681 01:15:37,083 --> 01:15:38,584 Chi è il chiacchierone? 682 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Me! 683 01:15:50,876 --> 01:15:56,834 Vedi come tiene le mani sulle palle davanti al capo? 684 01:15:57,292 --> 01:15:59,709 Oserei parlargli con le mani sui fianchi? 685 01:16:00,626 --> 01:16:01,751 Fanculo! 686 01:16:01,876 --> 01:16:03,751 Perché deve maltrattarci? 687 01:16:04,125 --> 01:16:05,667 Non siamo tutti uomini? 688 01:16:06,584 --> 01:16:08,083 Tienilo per te! 689 01:16:08,334 --> 01:16:11,334 Quel figlio di puttana di Yod è un tipo crudele 690 01:16:11,626 --> 01:16:13,709 Ha scontato una pena per omicidio! 691 01:16:15,876 --> 01:16:17,709 Sua madre è una stronza? 692 01:16:37,709 --> 01:16:38,918 Tempo di paga 693 01:16:40,584 --> 01:16:42,083 Dov'è il resto? 694 01:16:42,709 --> 01:16:44,959 Tu, idiota dalla bocca larga! 695 01:16:45,125 --> 01:16:48,334 Sei fortunato che non dia gli altri cento a Pan qui 696 01:16:48,501 --> 01:16:51,918 Lavora sodo e tiene la bocca chiusa 697 01:16:52,959 --> 01:16:54,792 Andiamo, capo... 698 01:16:57,834 --> 01:17:03,292 Se vuoi i soldi, togliti quel cane dalla bocca! 699 01:17:03,626 --> 01:17:05,125 Poi vedremo 700 01:17:12,626 --> 01:17:14,375 Accidenti a queste zanzare! 701 01:17:18,959 --> 01:17:20,167 Puzza qui! 702 01:17:32,250 --> 01:17:32,876 EHI! 703 01:17:33,584 --> 01:17:34,584 Che cosa? 704 01:17:35,083 --> 01:17:38,334 La mia merda è verde! 705 01:17:39,375 --> 01:17:42,751 Certo che lo è, non mangiamo altro che verdure! 706 01:17:43,876 --> 01:17:48,125 È vero, Siew? 707 01:17:49,042 --> 01:17:50,542 Hai finito? 708 01:17:54,042 --> 01:17:57,542 Figlio di puttana 709 01:18:02,334 --> 01:18:05,792 Ok, stasera andremo fino in fondo! Non ubriacarti troppo in fretta! 710 01:18:05,918 --> 01:18:07,209 Vedremo chi vince e chi perde! 711 01:18:07,417 --> 01:18:12,918 Vedi, stupido, perderai sicuramente 712 01:18:14,792 --> 01:18:16,042 Foldi? 713 01:18:16,209 --> 01:18:16,709 Sì 714 01:18:16,876 --> 01:18:22,459 Okay... hai visto che anche tu hai foldato? 715 01:18:24,626 --> 01:18:25,542 Sì 716 01:18:32,626 --> 01:18:40,584 Vedi, ti sto cancellando! Oh, è bello! Sei un pane tostato! 717 01:18:43,709 --> 01:18:45,501 Oggi così rilassante! 718 01:18:47,918 --> 01:18:50,876 Guarda! Perdi! 719 01:18:51,083 --> 01:18:56,709 Vedi, ti dico sempre che se giochi con me perdi di sicuro. 720 01:18:57,709 --> 01:18:59,584 Sono grande. 721 01:19:00,167 --> 01:19:01,834 Li ho! 722 01:19:02,209 --> 01:19:03,667 Sono grande. 723 01:19:04,667 --> 01:19:07,584 Darò a ciascuno di voi una possibilità di vendicarsi di me 724 01:19:12,250 --> 01:19:22,792 Vedi, ho una serie di vittorie consecutive! 725 01:19:26,584 --> 01:19:33,000 Due ore e quaranta minuti dopo 726 01:19:51,834 --> 01:19:54,834 Perdi 727 01:19:58,626 --> 01:19:59,626 L'ho preso! 728 01:20:01,792 --> 01:20:04,083 Doppio colpo! 729 01:20:04,375 --> 01:20:06,125 Aggiungilo al totale e ne prenderò altri dalla mia stanza 730 01:20:07,042 --> 01:20:08,751 Sono già centinaia, capo 731 01:20:09,918 --> 01:20:14,167 Chiudilo! Basta distribuire le carte! 732 01:20:15,292 --> 01:20:17,626 Ci sei ancora, capo? 733 01:20:18,459 --> 01:20:21,709 Certo, non mollerò solo perché ho perso qualche partita 734 01:20:23,083 --> 01:20:28,125 Se non puoi permetterti la colazione, puoi mangiare le verdure con noi! 735 01:20:32,125 --> 01:20:33,626 Cosa c'è di così divertente? 736 01:20:35,584 --> 01:20:38,667 Chiudi la bocca, furbo, e distribuisci le carte 737 01:20:39,459 --> 01:20:40,167 Sì 738 01:20:44,709 --> 01:20:46,209 Ok, ma vincerò ancora, capo 739 01:20:46,334 --> 01:20:48,918 Ho smesso... troppa sfortuna in giro 740 01:20:49,250 --> 01:20:53,167 Non importa, capo, alla sfortuna ci pensiamo noi 741 01:20:53,626 --> 01:20:55,918 Ora mi devi 4.000 baht 742 01:20:56,876 --> 01:20:59,209 I debiti di gioco non contano 743 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 Sei serio? 744 01:21:09,000 --> 01:21:11,584 Ne sono sicuro! Non aspettarti che ti paghi 745 01:21:15,584 --> 01:21:20,918 Sarai fortunato a ricevere il tuo stipendio 746 01:21:24,000 --> 01:21:25,667 Chi pensi di essere? 747 01:21:26,250 --> 01:21:27,751 Sei un lavoratore, come me! 748 01:21:36,792 --> 01:21:37,959 Figlio di puttana! 749 01:21:38,292 --> 01:21:40,292 Non menzionare mia madre! 750 01:21:45,042 --> 01:21:45,959 Figlio di puttana! 751 01:21:48,375 --> 01:21:52,250 Hai il coraggio di insultare mia madre! 752 01:21:52,959 --> 01:21:54,876 Sei un uomo morto! 753 01:22:07,918 --> 01:22:09,751 Pan, bastardo! 754 01:23:17,292 --> 01:23:21,167 Se mai ti rivedrò, farò fuori te e tutti i tuoi antenati! 755 01:23:53,667 --> 01:23:54,626 Voce fuori campo con parole dolci 756 01:23:54,626 --> 01:23:57,667 Buongiorno, Bangnamlai! 757 01:23:58,083 --> 01:24:00,959 Se mangi bene ma non ti senti mai sazio… 758 01:24:01,626 --> 01:24:07,876 Se mangi giorno e notte ma ti senti infelice... 759 01:24:08,667 --> 01:24:13,083 Se mangi riso, pesce, maiale, granchio, uova, manzo, melanzane, zucche di cera... 760 01:24:13,250 --> 01:24:19,167 Meloni, maturi o acerbi, pesce gatto… 761 01:24:19,959 --> 01:24:23,709 Mangia e dormi, dormi e mangia, ma non sentirti mai sazio... 762 01:24:24,459 --> 01:24:26,792 … allora hai i vermi parassiti! 763 01:24:27,918 --> 01:24:30,083 Hai bisogno delle mie medicine! 764 01:24:30,542 --> 01:24:35,918 Hai voglia di comprarmi? Acquista i miei medicinali e ricevimi gratis! 765 01:24:36,209 --> 01:24:44,250 Proietterò un film qui domani sera... gratis! È gratis! 766 01:24:44,751 --> 01:24:47,542 Sei felice? Allora sono felice! 767 01:24:47,751 --> 01:24:50,876 Sorella, tu con la camicetta verde, vuoi guardare il film con me? 768 01:24:51,209 --> 01:24:55,626 Le mie medicine funzionano davvero 769 01:24:55,959 --> 01:24:58,751 Se compri oggi e caghi quei vermi domani... 770 01:24:58,918 --> 01:25:01,918 … Ti pagherò un baht per quattro vermi! 771 01:25:02,626 --> 01:25:04,125 E mi avrai gratis! 772 01:25:16,584 --> 01:25:17,834 Ti senti meglio? 773 01:25:18,292 --> 01:25:21,375 L'unguento ti rinfresca, vero? 774 01:25:23,626 --> 01:25:27,167 Non piangere, non piangere 775 01:25:29,667 --> 01:25:32,125 Penso che si senta meglio... Ha smesso di piangere 776 01:25:35,918 --> 01:25:37,417 Quanto ti devo? 777 01:25:37,626 --> 01:25:39,709 Non importa, non siamo estranei 778 01:25:40,167 --> 01:25:42,375 Quanto tempo rimarrai questa volta? 779 01:25:42,876 --> 01:25:47,876 Da parecchio tempo... l'azienda sta aprendo un negozio in città 780 01:25:48,501 --> 01:25:51,584 Andremo molto su e giù per il fiume 781 01:25:53,375 --> 01:25:55,209 E come va nel tuo dormitorio? 782 01:25:55,417 --> 01:25:58,167 Va bene, ma siamo tutti ragazzi... 783 01:25:59,375 --> 01:26:02,834 Abbiamo davvero bisogno di una domestica 784 01:26:04,667 --> 01:26:06,250 Quanto si paga? 785 01:26:06,459 --> 01:26:09,292 Qualunque cosa ti serva…Interessato? 786 01:26:11,459 --> 01:26:14,792 Preferirei restare qui con il mio bambino 787 01:26:15,584 --> 01:26:17,083 Dov'è suo padre? 788 01:26:18,292 --> 01:26:19,417 È morto 789 01:26:26,375 --> 01:26:29,209 Facile, ragazzi, uno alla volta! 790 01:26:29,417 --> 01:26:30,751 Ho solo due mani! 791 01:26:30,834 --> 01:26:32,209 Facile! Oppure puoi mangiare i vermi! 792 01:26:32,375 --> 01:26:38,334 Uno per uno! Sei il primo: 1, 2, 3, 4 793 01:26:38,542 --> 01:26:41,375 Avanti! Prendi delle pillole! Ho solo due mani... 794 01:26:42,667 --> 01:26:44,834 Due baht per sei vermi, ok? 795 01:26:45,042 --> 01:26:45,792 Ok 796 01:26:47,042 --> 01:26:48,542 Mantieni le distanze, hanno un cattivo odore 797 01:26:48,709 --> 01:26:50,042 Cosa hai mangiato? 798 01:26:50,375 --> 01:26:58,751 Calmati! Puzzano! 799 01:26:58,834 --> 01:26:59,501 Ecco la mia merda 800 01:26:59,626 --> 01:27:01,709 Facile! Oppure puoi mangiare i vermi! 801 01:27:04,626 --> 01:27:06,125 Ciao… 802 01:27:07,334 --> 01:27:09,667 Dammi un momento 803 01:27:13,959 --> 01:27:15,250 Hai dei vermi da vendere? 804 01:27:15,375 --> 01:27:20,000 La Sesbania è in fiore, così ti ho preparato della zuppa acida 805 01:27:20,209 --> 01:27:21,584 Grazie! 806 01:27:22,167 --> 01:27:23,000 Sì. 807 01:27:30,000 --> 01:27:31,959 Non dimenticare il film stasera 808 01:27:32,542 --> 01:27:33,584 Che film? 809 01:27:34,375 --> 01:27:36,083 Film all'aperto al tempio 810 01:27:36,876 --> 01:27:40,209 Intendo film tailandese o film straniero? 811 01:27:41,375 --> 01:27:42,751 Perché me lo chiedi? 812 01:27:43,834 --> 01:27:47,167 Gli eroi stranieri non sono belli 813 01:27:48,000 --> 01:27:52,292 Dimentica l'eroe, l'uomo della voce fuori campo sarà abbastanza bello 814 01:27:53,792 --> 01:27:55,167 Tu fai le voci? 815 01:27:56,292 --> 01:27:58,209 Vieni e ascolta tu stesso 816 01:28:05,459 --> 01:28:06,959 Come si chiama? 817 01:28:07,375 --> 01:28:10,918 “Solo te amo” 818 01:28:18,209 --> 01:28:21,167 "Fai, come hai potuto farmi questo?" 819 01:28:21,375 --> 01:28:23,501 "Ti ho salvato la vita!" 820 01:28:24,375 --> 01:28:28,501 "Perché? Pensavi che fossi il tuo vero amico?" 821 01:28:30,542 --> 01:28:34,250 "Stasera la ragazza sarà mia!" 822 01:28:35,042 --> 01:28:37,751 “Lascia andare Tiger Dum, Fai! 823 01:28:37,918 --> 01:28:40,792 Le normali regole umane non si applicano!” 824 01:28:47,334 --> 01:28:48,584 "Ehi, che cos'è?" 825 01:28:49,626 --> 01:28:51,125 "Perché mi stai facendo questo?" 826 01:28:51,375 --> 01:28:55,918 "Quelli sono i miei pantaloni a Y! Come li hai ottenuti, furtivo?" 827 01:28:56,125 --> 01:28:57,417 “Stronzate!” 828 01:28:57,626 --> 01:28:59,125 "Pervertito!" 829 01:28:59,292 --> 01:29:03,125 "Non sai quanto profondamente provo per te?" 830 01:29:03,626 --> 01:29:06,918 "Se non mi permetterai di amarti, dovrò violentarti!" 831 01:29:07,292 --> 01:29:08,792 "Vai via, pervertito!" 832 01:29:09,000 --> 01:29:12,584 "Cosa ti prende? Non mi piace..." 833 01:29:13,167 --> 01:29:16,209 "Fammi entrare! Sono l'eroe!" 834 01:29:18,083 --> 01:29:24,000 "Chi lo dice? Gli eroi non muoiono mai, ma tu morirai stanotte!" 835 01:29:24,334 --> 01:29:31,167 "Morirai lentamente, guardando me e i miei otto uomini prendere questa donna!" 836 01:29:35,417 --> 01:29:39,834 "Solo otto? Pensavo avessi sedici uomini" 837 01:29:45,375 --> 01:29:49,918 “Credimi, sono pronto a smettere di vagabondare” 838 01:29:50,626 --> 01:29:54,542 “Mi sistemerò a Bangnamlai” 839 01:29:55,501 --> 01:30:00,834 "Ti voglio accanto a me. con la pioggia o con il sole" 840 01:30:01,959 --> 01:30:07,250 “I miei genitori sarebbero entusiasti di avere una nuora come te…” 841 01:30:11,792 --> 01:30:12,959 "... Sadaw!" 842 01:30:23,292 --> 01:30:29,292 “Quando l’amore è ricambiato, è come se le verdure venissero annaffiate!” 843 01:30:30,709 --> 01:30:33,792 "Tutti voi là fuori, svegli, addormentati o da qualche parte nel mezzo..." 844 01:30:34,042 --> 01:30:37,209 “… speriamo che lo spettacolo vi sia piaciuto!” 845 01:30:37,626 --> 01:30:38,792 "Buona notte!" 846 01:31:40,501 --> 01:31:43,042 Buonasera, signore e signori, e benvenuti 847 01:31:43,209 --> 01:31:46,292 Come sapete, i proventi del nostro partito andranno ai poveri 848 01:31:46,459 --> 01:31:51,834 Tutte voi, persone di buon cuore, siete le benvenute qui stasera 849 01:31:52,083 --> 01:32:00,918 Il momento clou di stasera è la gara di costumi 850 01:32:02,209 --> 01:32:09,459 Il premio sarà quello più autenticamente povero 851 01:32:10,042 --> 01:32:13,417 Signore e signori, sono sicuro che siete tutti d’accordo con me… 852 01:32:13,709 --> 01:32:23,459 Vestirci come i poveri aiuta tutti a capirli meglio 853 01:32:24,584 --> 01:32:34,542 Ora iniziamo il nostro intrattenimento 854 01:32:34,667 --> 01:32:42,042 Ciao, sono Pasakorn 855 01:32:43,751 --> 01:32:46,501 Sto... sto morendo di fame! 856 01:32:47,334 --> 01:32:49,876 Perfetto, semplicemente perfetto! 857 01:32:51,584 --> 01:32:53,083 Sei destinato a vincere! 858 01:33:13,250 --> 01:33:17,334 Scusa, qual è il tuo numero? 859 01:33:24,417 --> 01:33:25,584 Posso avere il tuo nome? 860 01:33:25,918 --> 01:33:27,417 Fammi controllare l'elenco 861 01:33:31,876 --> 01:33:37,876 Oh mio Dio, non sapevo che saresti venuto! 862 01:33:38,042 --> 01:33:41,292 Tuo padre ha detto che eri a Boston! 863 01:33:42,459 --> 01:33:43,959 E anche tuo fratello è qui? 864 01:33:45,792 --> 01:33:49,125 È carino da parte tua portarlo 865 01:33:57,459 --> 01:33:58,792 Accidenti a te! 866 01:33:59,042 --> 01:34:01,959 Affamato? Mastica questo! 867 01:34:03,542 --> 01:34:05,375 Uscire! 868 01:34:06,083 --> 01:34:08,584 Accidenti, vattene! 869 01:34:08,751 --> 01:34:10,125 Aspettare! Dannazione! 870 01:34:11,501 --> 01:34:13,584 “I cani pisciano qui” 871 01:34:28,542 --> 01:34:30,042 Che c'è, Pan? 872 01:34:35,417 --> 01:34:36,918 Voglio andare a casa 873 01:34:50,125 --> 01:34:54,083 Non piangere, domani ti comprerò i soldi per il biglietto dell'autobus 874 01:34:55,209 --> 01:34:56,918 Non prendermi in giro, Siew 875 01:34:58,209 --> 01:34:59,209 Lo dico sul serio 876 01:36:01,834 --> 01:36:02,501 Fermare! 877 01:37:21,334 --> 01:37:23,709 Accidenti a te, bastardo! 878 01:38:29,709 --> 01:38:36,834 Aspettare! Non chiudere! 879 01:39:12,918 --> 01:39:15,292 Così io e Pan ci siamo incontrati di nuovo 880 01:39:15,959 --> 01:39:20,042 La fuga dall'esercito e il caso dello scippo e della rapina... 881 01:39:22,584 --> 01:39:26,000 …probabilmente gli farà guadagnare due anni qui con me 882 01:39:50,125 --> 01:39:52,959 I detenuti qui coltivano le proprie verdure 883 01:39:53,209 --> 01:39:56,709 E il letame migliore è la loro stessa merda 884 01:40:14,292 --> 01:40:19,918 Portare su i secchi di merda è un'arte 885 01:40:20,542 --> 01:40:25,042 È facile la mattina quando la latrina è piena 886 01:40:25,542 --> 01:40:30,000 Molto più complicato nel corso della giornata 887 01:40:46,542 --> 01:40:48,751 Pe, perché ci metti così tanto tempo? 888 01:40:48,918 --> 01:40:50,042 Muoviti! 889 01:40:57,083 --> 01:40:59,375 Pan è caduto nella merda! 890 01:41:05,792 --> 01:41:09,417 Non preoccuparti, se ne occuperà in una settimana o due 891 01:41:13,042 --> 01:41:13,792 Pan! 892 01:41:13,959 --> 01:41:15,667 Hai una visita 893 01:41:39,042 --> 01:41:40,542 Pensavo fossi morto 894 01:41:41,501 --> 01:41:43,000 È passato così tanto tempo da allora 895 01:41:43,626 --> 01:41:45,125 Ho sentito la tua opinione 896 01:41:47,542 --> 01:41:48,667 Hai voglia di fumare? 897 01:41:51,292 --> 01:41:52,792 Come va? 898 01:41:53,375 --> 01:41:55,000 Sono in prigione, bastardo 899 01:41:55,709 --> 01:41:58,834 Picchiato per furto e scomparso ingiustamente 900 01:41:59,667 --> 01:42:03,000 Ho confessato ad entrambi, quindi mi hanno fatto uno sconto a metà prezzo 901 01:42:05,959 --> 01:42:07,459 Sono una guardia di sicurezza adesso 902 01:42:09,584 --> 01:42:14,000 È ironico, un criminale diventato poliziotto! 903 01:42:16,792 --> 01:42:21,542 Sapevi che quella collana era falsa? 904 01:42:32,501 --> 01:42:35,918 Adesso sono sposato…Questa è mia moglie 905 01:42:40,918 --> 01:42:42,542 Era una cantante 906 01:42:43,918 --> 01:42:48,459 È stata sposata due volte prima e ha un figlio 907 01:43:00,584 --> 01:43:05,125 Un anno e quattro mesi dopo 908 01:43:17,959 --> 01:43:22,167 “Non dimenticare! 909 01:43:22,959 --> 01:43:28,375 “Non dimenticare, non dimenticare, come la luna non dimentica mai il cielo… 910 01:43:28,918 --> 01:43:31,834 «Non dimenticare quando abbiamo fatto l'amore 911 01:43:32,000 --> 01:43:34,876 “Non dimenticare il nostro tempo insieme 912 01:43:35,083 --> 01:43:38,417 “Finché vivrò, non lo dimenticherò mai!” 913 01:43:38,792 --> 01:43:44,542 "Non dimenticare!" 914 01:43:44,918 --> 01:43:48,876 “Non dimenticare! 915 01:43:49,792 --> 01:43:54,501 “Non dimenticare, non importa quanti mesi o anni… 916 01:43:55,876 --> 01:43:58,918 “Non dimenticare il nostro gioioso amore… 917 01:43:59,167 --> 01:44:02,000 “Non dimenticare i nostri sogni condivisi… 918 01:44:02,292 --> 01:44:05,417 “Mesi o anni, non lo dimenticherò mai” 919 01:44:05,626 --> 01:44:07,959 "Non dimenticare!" 920 01:44:08,083 --> 01:44:11,709 “Non dimenticare prima di me” 921 01:44:11,876 --> 01:44:13,876 "Non dimenticare!" 922 01:44:14,083 --> 01:44:17,584 “Prometto che non dimenticherò” 923 01:44:17,709 --> 01:44:19,876 "Non dimenticare!" 924 01:44:20,042 --> 01:44:22,918 “Ricorderò sempre la dolcezza che mi rinfresca il cuore… 925 01:44:23,042 --> 01:44:29,584 "Non dimenticherò mai la profondità del nostro amore!" 926 01:44:29,792 --> 01:44:35,334 "Non dimenticare!" 927 01:44:36,000 --> 01:44:40,125 "Non dimenticare!" 928 01:44:40,792 --> 01:44:45,918 “Non dimenticare! “Non dimenticherò le nostre promesse… 929 01:44:46,876 --> 01:44:49,792 …per stare sempre insieme… 930 01:44:49,959 --> 01:44:52,792 “… fino alla nostra morte… 931 01:44:53,000 --> 01:44:57,375 “… fino al mio ultimo respiro, non lo dimenticherò mai!” 932 01:44:58,918 --> 01:45:02,626 “Non dimenticare prima di me” 933 01:45:02,792 --> 01:45:04,792 "Non dimenticare!" 934 01:45:05,000 --> 01:45:08,459 “Prometto che non dimenticherò” 935 01:45:08,709 --> 01:45:10,959 "Non dimenticare!" 936 01:45:11,125 --> 01:45:13,876 “Ricorderò sempre la dolcezza che mi rinfresca il cuore… 937 01:45:14,375 --> 01:45:20,209 "Non dimenticherò mai la profondità del nostro amore!" 938 01:45:20,876 --> 01:45:26,083 "Non dimenticare!" 939 01:45:26,918 --> 01:45:31,000 “Non dimenticare mai!” 940 01:45:31,959 --> 01:45:36,167 “Non dimenticare! “Non dimenticherò le nostre promesse… 941 01:45:38,000 --> 01:45:40,918 …per stare sempre insieme… 942 01:45:41,083 --> 01:45:43,918 “… fino alla nostra morte… 943 01:45:44,125 --> 01:45:50,459 “… fino al mio ultimo respiro, non lo dimenticherò mai!” 944 01:45:51,125 --> 01:45:53,209 "Non dimenticare!" 945 01:45:53,417 --> 01:45:56,334 "Non dimenticare!" 946 01:45:56,501 --> 01:45:59,334 "Non dimenticare!" 947 01:45:59,542 --> 01:46:04,667 “Non dimenticare mai!” 948 01:46:20,959 --> 01:46:24,501 Buona fortuna, Pan! Non osare farti rimandare qui! 949 01:47:38,250 --> 01:47:40,834 Non sono più Siew, 950 01:47:43,125 --> 01:47:46,918 Ho cambiato il mio nome in Peter 951 01:47:49,334 --> 01:47:51,501 Ho la mia attività 952 01:47:52,334 --> 01:47:54,751 Facendo cosa? 953 01:47:55,626 --> 01:47:57,959 Vedrai! Vuoi unirti a me? 954 01:47:58,751 --> 01:48:01,751 L'ultima volta che ho fatto affari con te, 955 01:48:02,083 --> 01:48:04,083 Alla fine ho portato merda per due anni 956 01:48:04,417 --> 01:48:09,167 Questa volta è sicuro, ho protezione! 957 01:48:17,918 --> 01:48:19,501 Solo un momento… 958 01:48:21,876 --> 01:48:28,459 Ciao? Sì... Cosa hai detto? 959 01:48:30,167 --> 01:48:34,792 Esaurito? Sei sincero? 960 01:48:35,918 --> 01:48:41,709 Se vuoi essere pagato, prendi la roba entro stasera 961 01:48:41,959 --> 01:48:43,000 Capito? 962 01:48:44,918 --> 01:48:47,834 Questo è tutto, sono occupato 963 01:48:52,709 --> 01:48:54,959 Mi occupo della velocità tailandese! 964 01:48:56,417 --> 01:48:58,000 È un buon affare… 965 01:48:58,209 --> 01:49:05,459 Ho la mia casa e la mia macchina, mancano solo due pagamenti 966 01:49:06,334 --> 01:49:08,876 Mia moglie sta aprendo un salone di bellezza 967 01:49:11,626 --> 01:49:13,125 Ho ottenuto tutto in un solo anno! 968 01:49:13,792 --> 01:49:21,501 Casa, macchina, cellulare, amante, moglie... tutto! 969 01:49:24,667 --> 01:49:29,626 Potresti avere la tua band entro un anno o due… 970 01:50:19,042 --> 01:50:24,876 Mamma... un fantasma! Un fantasma! 971 01:50:40,501 --> 01:50:44,125 Chi sei? Cosa vuoi? 972 01:50:45,375 --> 01:50:48,751 Sono io, Sadaw... sono Pan 973 01:50:52,125 --> 01:50:56,375 Pan chi? Pan è morto molto tempo fa 974 01:51:18,918 --> 01:51:23,876 Sadaw, di chi è quello figlio? 975 01:51:26,375 --> 01:51:29,751 Quello di un cane! Entrambi sono stati generati da cani 976 01:51:30,709 --> 01:51:33,876 Mi ha incinta e mi ha lasciato! Dannati cani! 977 01:52:36,918 --> 01:52:40,083 Lasciami tornare, Sadaw 978 01:52:41,459 --> 01:52:44,417 Ti aiuterò con il nostro giardino di meloni 979 01:52:44,959 --> 01:52:47,125 Chi dice che qualcosa sia tuo? 980 01:53:00,042 --> 01:53:03,167 Puoi restare, ma dovrai guadagnarti il mantenimento 981 01:53:03,459 --> 01:53:05,959 Non puoi semplicemente oziare 982 01:53:08,250 --> 01:53:09,375 Ok 983 01:53:12,375 --> 01:53:16,209 E tu dormirai sul balcone e custodirai la mia casa 984 01:53:22,542 --> 01:53:25,334 Certo, ma non sono bravo ad abbaiare... 985 01:54:10,459 --> 01:54:14,709 Sadaw, mi dispiace... 986 01:55:12,000 --> 01:55:17,125 In memoria di Surapol Sombatcharoen (1930-1968), cantante originale di "Never Forget"